Ell@s

Panorama Nacional • Programa de Cortos 1

Colombian Queer Short Films Program 1

ELL@S

Colombia | 2017 | 9’ | Digital 

Cortometraje documental

Documentary short film

Director César García • Productor / Producer César García • Guion / Screenplay César García • Editor César García • Fotografía / Photography César García • Reparto / Cast Brianys Romero, Brandon San Juan

El 30 de diciembre se llevó a cabo la Pelea por la Equidad de Género, como iniciativa de la Alcaldía de Soledad para abrir nuevos espacios a la comunidad LGBTI. Brandon San Juán y Brianys Romero se enfrentaron en la última presentación de la noche.

On December 30th, the Fight for Gender Equality took place as an initiative of the Mayor’s Office in Soledad  to open up new spaces for the LGBTI community. Brandon San Juán and Brianys Romero faced each other in the last performance of the night.

César García

Barranquilla, Colombia. 1992. Documentalista. Con estudios de Cine Documental en la Escuela San Antonio de los Baños en Cuba. Realizador Audiovisual de El Común, un proyecto de la Revista Semana en Colombia. Ganador de la beca de posproducción de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano.

Barranquilla, Colombia. 1992. Documentalist. He studied Documentary Film Directing in Escuela San Antonio de los Baños in Cuba. He works as filmmaker in El Común, a project in a colombian magazine called Revista Semana. He was granted a scholarship in post-production by Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano.

Festivales y Premios
Festivals & Awards

2017 Festival Latinoamericano de Cortometrajes ImageneSociales (ARG) Mejor Documental Latinoamericano • FICICA: Festival Internacional de Cortometrajes Cine a la Calle (COL) Mejor Cortometraje Local • Bogoshorts: Bogotá Short Film Festival (COL) • Festival El Lugar Sin Límites (ECU) • Escales Documentaires: Festival International du documentaire de création de La Rochelle (FRA) Out of Competition • Invicines: Festival de Cine Social (ARG) • Espacio Enter Canarias: Festival International Creatividad, Innovación y Cultura Digital (ESP) • Montevideo World Film Festival (URY) • Festival de Cine Etnográfico de Ecuador (ECU) • Festival Internacional De Cine De Medellín (COL) • Festival Cine Corto Popayán (COL) • 2018 Ciclo Rosa



Única función:
Martes 4 de septiembre de 2018
6:00 pm. Entrada libre
Salón de Patrimonio Audiovisual
Centro Cultural del Oriente
Carrera 19 # 31 - 65
Bucaramanga, Colombia