El Cisne

Panorama Latinoamericano • Programa de Cortos 2

Latin American Queer Short Films Program 2

EL CISNE

THE SWAN

México, USA | 2016 | 22’ | DCP | Tráiler

Cortometraje documental

Documentary short film

Director Daniel Chávez Ontiveros • Productor / Producer Daniel Chávez Ontiveros • Guion / Screenplay Daniel Chávez Ontiveros • Editor Eréndira Olivera, Daniel Chávez Ontiveros • Fotografía / Photography Daniel Chávez Ontiveros • Reparto / Cast Amelia Bautista, Claudia Bautista, Erika Martínez, Juana Bautista, Marisol Bautista, Michelle Michel, Miguel Bautista, Patricia Bautista, Reyna Cortés, Rubí Sotelo, Sthefany Galante Bautista

Sthefany Galante es una mujer trans mexicana que decidió migrar a los Estados Unidos tras sufrir abusos de discriminación debido a su identidad de género y orientación sexual en su ciudad de origen, Mixquihuala, Hidalgo. Después de estar lejos de casa por seis años, Sthefany decide prepararse para un inminente viaje a México y confrontar a su familia con respecto a su identidad de género.

Sthefany Galante is a Mexican trans woman who migrated to the United States after experiencing gender discrimination in her hometown Mixquiahuala, Hidalgo. After being away from home for six years, Sthefany decides to prepare herself for an imminent trip to Mexico and confront her family about her gender identity.

Daniel Chávez Ontiveros

CDMX, México. 1987. Director. Graduado en 2016 de la Maestría en Bellas Artes en Cine y Video Documental de la Universidad de Stanford en California, becado por FONCA/CONACYT y la Fundación Jumex. Su productora Think Films realiza documentales para organizaciones sin fines de lucro.

Mexico City, Mexico. 1987. He get a scholarship from FONCA/CONACYT and the Jumex Foundation to the Master degree in Fine Arts program in documentary at Stanford University. His production company Think Films makes documentaries for non-profit organizations

Festivales y Premios
Festivals & Awards

2017 Festival Internacional de Cine de Morelia (MEX) • MIRA Film Fest (MEX) • San Francisco Transgender Film Festival (USA) • 2017 San Diego Latino Film Festival (USA) • Festival Mix México • XPOSED International Queer Film Festival • Tel Aviv International Student Film Festival • Q Fest • Shorts México • Cine+Más San Francisco Latino Film Festival • Doqumenta: Festival Internacional de Cine Documental de Querétaro • UNAFF: United Nations Association Film Festival • FICGLB: Barcelona International LGTIB Film Festival • Aesthetica Short Film Festival ASFF • 2018 BFI Flare London LGBT Film Festival • Video Consortium Gathering San Franscisco • QMTY Festival: Muestra Internacional de Cine Queer de la Cineteca Nuevo León (MEX) • KQFF: Korea Queer Film Festival



Única función:
Jueves 6 de septiembre de 2018
6:00 pm. Entrada libre
Salón de Patrimonio Audiovisual
Centro Cultural del Oriente
Carrera 19 # 31 - 65
Bucaramanga, Colombia