Ciruela De Agua Dulce

Panorama Internacional • Programa de Cortos 3

International Queer Short Films Program 3

CIRUELA DE AGUA DULCE

CHEN LI
SUNKEN PLUM

China, España | 2017 | 20’ | DCP

Cortometraje ficción

Fiction short film

Director Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi • Productor / Producer Leng Zhiwen • Guion / Screenplay Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi • Editor Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi • Fotografía / Photography Guo Yong • Música / Music Andrea Centazzo • Reparto / Cast Gu Xiang, Yu Yinmeng, Tian Peng, Li Lierong, Yao Zhexing, Chen Jiaqi

Una mujer transgénero china, empleada en un cabaret de Chengdu, recibe la inesperada visita de su prima, quién le comunica que su madre (con quien se había distanciado tiempo atrás) ha fallecido. Siendo el único “varón” de la familia, se ve moralmente obligada a regresar a su pueblo natal, una aldea en las montañas, aunque no puede aparecer como mujer delante de sus vecinos y parientes.

Working at a nightclub in Chengdu, a transgender Chinese woman receives an unexpected visit from her cousin, informing her that the mother she has brushed aside, has died. As the only “son”, she feels obligated to return to her birthplace for the sake of her family, even though she’ll have to hide her true self from those that once shared her past.

Roberto F. Canuto

Gijón, España. 1973. Graduado en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense. En 2009 completa un Máster en dirección de cine, en la New York Film Academy de Los Ángeles.

Gijón, Spain. 1973. Graduated in Audiovisual Communications from Universidad Complutense in Spain. In 2009, he completed a Master in Film Direction at the New York Film Academy in L.A.

Xu Xiaoxi
Chengdu, China, 1981. Graduado en Bellas Artes por la Universidad Metropolitana Nelson Mandela en Sudáfrica. En 2009 completa un Master in Fine Arts en dirección de cine, en la New York Film Academy de Los Ángeles.
Chengdu, China, 1981. Graduated with a Fine Arts degree from the Nelson Mandela Metropolitan University (Port Elizabeth, South Africa, 2007). In 2009, he completed a Master in Fine Arts, at the New York Film Academy in L.A.



Festivales y Premios
Festivals & Awards

2017 Seminci (ESP) • Lesgaicinemad (ESP) • FICX Festival Internacional De Cine De Gijon (ESP) Premio Cortometraje Laboral Cinemateca • 2018 Zinegoak (ESP) • Semana de Cine de Medina Del Campo (ESP) • Festival de Málaga (ESP) • Cinhomo (ESP) • Festival de Cine LGBT de Polonia (POL) • Radio City, Festival Internacional de Cortometrajes (ESP) • Premios GAVA (ESP) Nominación Mejor Cortometraje • Festival de Cine de Charlotte (USA) • Kashish (IND) Mención Especial Mejor Corto Internacional y Mejor Interpretación • Avilés Acción Film Festival (ESP) Premio Mejor Corto • Festival de Cine de Alicante (ESP) Premio Mejor Corto LGBT • Festival de Cortometrajes Requena y Acción (ESP) Premio Mejor Interpretación • FIRE!! Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià (ESP) • ShanghaiPRIDE Film Festival (CHI) Mejor Guion • Festival LesBiGayTrans (PRY) • Festival de Cine de l’Alfàs del Pi (ESP) • Outfest Los Angeles (USA) • OpenEyes Filmfest (DEU) • Motovun Film Festival (HRV)


Única función:
Miércoles 12 de septiembre de 2018
6:00 pm. Entrada libre
Salón de Patrimonio Audiovisual
Centro Cultural del Oriente
Carrera 19 # 31 - 65
Bucaramanga, Colombia